La première fois que les habitants de la Patrie furent confrontés à l’adéien, ce fut lors d’un discours télévisé du Président Protecteur Suprême : «À partir d’aujourd’hui, tous les citoyens du pays vont décocharter la Patrie. Ce sera l’objectif premier de chacun, nous serons tous des décocharteurs convaincus, actifs, permanents. Matin, midi, soir, tous, nous décocharterons infatigablement…». Les chroniqueurs comptèrent …

Versión español La primera vez que los habitantes de la Patria se confrontaron con el adeién, fue durante un discurso televisado del Presidente Protector Supremo: “A partir de hoy , todos los ciudadanos del país van a decochartar la patria. Ese será el principal objetivo de cada uno de nosotros. Todos seremos decochartadores convencidos, activos, permanentes. Del amanecer a la …

Mientras la Cocina empezaba a preparar el desayuno, sacando del horno el pan fresco que acababa de cocer, preparando el café y el jugo de naranja, el ambiente de la Recámara se adaptó poco a poco a la temperatura óptima para el despertar. Una música suave subió de las esquinas de la cama y, siguiendo el estado fisiológico del durmiente, …

Versión francés   Tandis que la Cuisine commençait à préparer le petit déjeuner, sortant le pain frais qu’elle venait de cuire, préparant café et jus d’orange, l’ambiance de la Chambre se régla progressivement vers la température idéale pour le réveil. Une douce musique s’éleva peu à peu des quatre coins du lit, et, en fonction de l’état physiologie du dormeur, …